Une reine belle mais fière aimerait se marier mais ne sait pas qui. Elle conçoit un concours: l'homme qui lui apporte en premier la fleur très spéciale qui pousse dans la forêt peut l'épouser.

De nombreux hommes du royaume acceptent le défi, dont deux frères. Le frère aîné est courageux, méchant et imprudent, le plus jeune frère gentil, doux et curieux. Bientôt, le plus jeune des frères trouve la fleur, la cueille et la pose sur son chapeau. Satisfait, il fait une sieste contre un arbre.

Le frère aîné est furieux quand il découvre son jeune frère avec la fleur dans son chapeau, vole la fleur et tue le garçon dans son sommeil. Il retourne au château pour réclamer la main de la reine.

 

'Marchenbuch' de Ludwig Bechstein (1801-1860), première édition (1845). 

Waldmarchen

Es war eine a volé Königin,
Gar lieblich ohne Massen;
Kein Ritter se tient noch ihrem Sinn,
sSe wollt 'sie alle hassen.
O weh, du wonnigliches Weib !
Wem blühet wohl dein süßer Leib !

Je suis Wald eine rote stand Blume,
Ach, donc schön wie die Königin,
Welch Rittersmann est le fan de Blume,
Der konnt 'die Frau gewinnen!
O weh, du stolze Königin !
Wann bricht er wohl, dein stolzer Sinn ?

Zwei Brüder zogen zum Walde hin,
Sie wollten die Blume comme :
Der Eine hold und von mildem Sinn,
Der Andre konnte nur fluchen !
O Ritter, schlimmer Ritter mein,
O ließest du das Fluchen sein !

Als sie nun zogen eine Weil ',
Da kamen sie zu scheiden :
Das war ein Suchen nur in Eil ',
Je suis Wald und auf der Heiden.
Ihr Ritter mein, je suis schnellen Lauf,
Wer findet wohl die Blume auf?

Der Junge zieht durch Wald und Heid ',
Er braucht nicht lang zu gehn :
Chauve sieht er von ferne bei der Weid '
Die rote Blume stehen.
Die hat er auf den Hut gesteckt
Und dann zur Ruh 'sich hingestreckt.

Der Andre zieht im wilden Hang,
Umsonst durchsucht er die Heide,
Und als der Abend herniedersank,
Da kommt er zur grünen Weide !
Oh weh, wen er dort schlafend fand,
Die Blume am Hut, am grünen Band !

Du wonnigliche Nachtigall,
Und Rotkehlchen hinter der Hecken,
(wollt ihr mit eurem süßen Schall)
L'armen Ritter erwecken!
Du rote Blume hinter Hut,
Du blinkst und glänzest ja wie Blut !

Ein Auge blickt dans Wilder Freud ',
Des Schein hat nicht gelogen :
Ein Schwert von Stahl glänzt ihm zur Seit ',
Das hat er nonne gezogen.
Der Alte lacht unterm Weidenbaum,
Der Junge lächelt wie im Traum.

Ihr (Blumen), seid ihr vom Tau était-il si schwer?
Mir scheint, das sind gar Tränen !
Ihr Winde, était weht ihr so ​​traurig daher,
Will euer Raunen und Wähnen?

«Im Wald, auf der grünen Heide,
Da steht eine alte Weide. »

Légende de la forêt

Il y avait une fois une reine hautaine,
Charmant au-delà de la comparaison:
Aucun chevalier n'était digne d'elle,
Elle les détestait tous.
Ô toi, ô belle femme.
Pour qui fleurira ton corps doux?

Dans le bois poussait une fleur rouge,
Oh si beau, que la reine a décrété,
Quel que soit le chevalier qui a trouvé la fleur,
Il gagnerait sa main en mariage!
Oh, vous la reine hautaine mais adorable!
Quand votre âme fière se brisera-t-elle?

Deux frères sont venus dans les bois,
Intention de chercher la fleur:
L'un était une âme agréable et douce,
L'autre ne pouvait s'empêcher de jurer!
Ô chevalier, mon horrible chevalier,
Ô retenez vos affreuses malédictions!

Après avoir marché ensemble pendant un petit moment,
Ils se sont séparés:
Ils ont cherché à la hâte
À travers les bois et les landes.
Mes chers chevaliers, se précipitant la tête la première,
Qui trouvera la fleur?

Les plus jeunes ont marché à travers les bois et les champs,
Mais n'a pas eu beaucoup à faire:
Avant longtemps, il a vu qu'au loin près de la prairie,
Là se tenait la fleur rouge.
Il a mis la fleur dans son chapeau,
Et puis s'est allongé pour se reposer.

L'autre l'observa, avec une folle urgence,
En vain avait-il cherché la fleur dans la bruyère,
Et quand le soir était enfin tombé,
Il est venu au pâturage vert!
O malheur, quand il a trouvé son frère endormi,
La fleur dans son chapeau, derrière le ruban vert!

Toi merveilleux rossignol,
Et petit oiseau bleu derrière les haies,
Ne veux-tu pas avec ta douce chanson
Réveiller le pauvre chevalier?
Toi fleur rouge derrière le chapeau,
Vous scintillez et scintillez comme du sang!

Un œil regarde, avec une joie sauvage.
Sa lueur n'a jamais menti:
Une épée d'acier brillant pend à ses côtés,
Ce qu'il dessine maintenant!
L'aîné rit sous le saule,
Le plus jeune sourit, comme s'il rêvait.

Vous fleurs, pourquoi êtes-vous si lourd à cause de la rosée?
Il me semble que ce sont des larmes!
Vous serrez, pourquoi soufflez-vous si froidement?
Que signifient vos chuchotements?

«Dans le bois, dans une lande verte,
Il y avait un vieux saule.


Guide d'écoute

Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous en informer en sélectionnant ce texte et en appuyant sur Ctrl + Entrée.

Rapport d'erreurs d'orthographe

Le texte suivant sera envoyé à nos éditeurs: