La plus traditionnelle des chansons était la dernière composée, «Liebst du um Schönheit». C'est la forme la plus clairement strophique, avec les quatre strophes présentées par paires, avec un très bref intermède orchestral au milieu. Les trois premières strophes sont des variantes claires les unes des autres.

Le quatrième commence comme s'il devait continuer dans le même schéma, mais souligne le message central de la chanson en insistant sur les mots «liebe» (amour) et «immer» (toujours) par prolongation rythmique et accentuation du registre supérieur dans le mélodie. L'amour doit être pour lui-même, pas pour la beauté, la jeunesse ou le trésor.

Lied Ruckert 5: Liebst du um Schoenheit.

À l'été 1902, Alma a subi des émotions extrêmement fluctuantes qu'elle ne pouvait même pas expliquer à elle-même. «Un moment je déborde d'amour pour lui - et l'instant d'après je ne ressens rien, rien!» Son état d'esprit, oscillant entre humeurs dépressives et auto-accusation morale, contraste avec le cliché de la femme heureuse, voire pleine d'espoir, aux côtés d'une artiste fascinante. «Et toujours ces larmes», se lamente-t-elle dans son journal. «Je n’ai jamais autant pleuré qu’aujourd’hui, quand j’ai exactement tout ce qu’une femme peut espérer.»

Score Lied Ruckert 5: Liebst du um Schoenheit pour orchestre.

Mahler a également remarqué que quelque chose n'allait pas avec sa femme. Il a réagi à sa manière, en composant une chanson pour elle. Il a désigné son cadre du poème de Rückert Liebst Du um Schönheit comme «Privatissimum to you». Alors qu'Alma était ravie de ce cadeau, le problème fondamental découlant de son mécontentement envers elle-même n'était pas résolu de ce fait. «Souvent, je sens à quel point je suis insignifiant et combien je n'ai pas grand-chose par rapport à sa richesse incommensurable!

La chanson a été achevée un an plus tard que les quatre premières chansons de Ruckert, en cadeau à sa nouvelle épouse, Alma Schindler. C'est la seule chanson d'amour manifeste de Mahler, et la seule des Rückert-Lieder qu'il n'ait jamais orchestrée - sans doute en raison de sa signification intensément personnelle. Quand une version orchestrale plausiblement mahlérienne du musicien-critique de Leipzig Max Puttmann (1863-1935) apparu en 1916, Alma, comme on pouvait s'y attendre, protesta.

La plus traditionnelle des chansons, «Liebst du um Schönheit» (Si vous aimez la beauté), a été la dernière composée et n'a pas été orchestrée par Mahler, mais une orchestration par Max Puttmann, qui a travaillé pour l'éditeur de Mahler, est fréquemment exécutée. Des cinq, c'est la forme la plus strophique, avec les quatre strophes présentées par paires, séparées par un court intermède orchestral. Les trois premières strophes sont étroitement liées les unes aux autres, tandis que la quatrième commence comme s'il s'agissait simplement de répéter le motif, mais souligne ensuite le message de la chanson en soulignant et en développant la mélodie sur les mots «Liebe» (amour) et «immer " (toujours). 

 

Liebst du um Schoenheit

 

Liebst du um Schoenheit, 

O nicht mich liebe!

Liebe die Sonne, 

Sie traegt ein goldnes Haar!

 

Liebst du um Jugend, 

O nicht mich liebe!

Liebe der Fruehling, 

Der jung ist jedes Jahr!

 

Liebst du um Schaetze, 

O nicht mich liebe!

Liebe die Meerfrau, 

Sie hat viel Perlen klar!

 

Liebst du um Liebe, 

O ja, mich liebe!

Liebe mich immer, 

Dich lieb 'ich immerdar!

 

Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous en informer en sélectionnant ce texte et en appuyant sur Ctrl + Entrée.

Rapport d'erreurs d'orthographe

Le texte suivant sera envoyé à nos éditeurs: