Friedrich Ruckert (1788-1866).

  • Profession: poète.
  • Résidences: Wurzburg, Berlin.
  • Relation avec Mahler: Ruckert LiederKindertotenlieder.
  • Correspondance avec Mahler: Non.
  • Né: 16-05-1788 Schweinfurt, Allemagne.
  • Décès: 31-01-1866 Neuses, Allemagne
  • Inhumé: Cimetière de Neuses (maintenant partie de Coburg), Allemagne.

Friedrich Rückert (Ruckert) était un poète allemand, traducteur et professeur de langues orientales. Rückert est né à Schweinfurt et était le fils aîné d'un avocat. Il a fait ses études au gymnase local et aux universités de Würzburg et Heidelberg. De 1816 à 1817, il travaille à la rédaction du Morgenblatt à Stuttgart. Il passa presque toute l'année 1818 à Rome, puis il vécut plusieurs années à Cobourg (1820-1826).

Coburg. Maison Friedrich Ruckert (1788-1866) (1820-1826). (Maintenant un musée de la poupée).

Il fut nommé professeur de langues orientales à l'Université d'Erlangen en 1826 et, en 1841, il fut appelé à un poste similaire à Berlin, où il fut également nommé conseiller privé. En 1849, il démissionna de son poste de professeur à Berlin et partit vivre sur son domaine des Neuses près de Cobourg.

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866). Arrière-arrière-petit-fils.

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Neuses (Cobourg). Maison Friedrich Ruckert (1788-1866).

Lorsque Rückert a commencé sa carrière littéraire, l'Allemagne était engagée dans sa lutte de vie ou de mort avec Napoléon; et dans son premier volume, Deutsche Gedichte (poèmes allemands), publié en 1814 sous le pseudonyme de Freimund Raimar, il donna, notamment dans la puissante Geharnischte Sonette (Sonnets in Arms / Harsh Words), une expression vigoureuse du sentiment dominant de ses compatriotes.

De 1815 à 1818 parut Napoléon, eine politische Komödie in drei Stücken (Napoléon, une comédie politique en trois parties) dont seulement deux parties furent publiées; et en 1817 Der Kranz der Zeit (La couronne du temps). Il a publié un recueil de poèmes, Östliche Rosen (Roses orientales), en 1822; et de 1834 à 1838 ses Gesammelte Gedichte (Poèmes collectés) ont été publiés en six volumes, une sélection qui a traversé de nombreuses éditions.

Rückert maîtrise une trentaine de langues et s'impose principalement comme traducteur de poésie orientale et comme écrivain de poèmes conçus dans l'esprit des maîtres orientaux. Une grande attention a été attirée par une traduction du maqamat d'Al-Hariri de Basra (Hariris Makamen) en 1826, Nal und Damajanti, un conte indien, en 1828, Rostem und Suhrab, eine Heldengeschichte (Rostem et Suhrab, une histoire de héros) en 1830, et Hamasa, oder die ältesten arabischen Volkslieder (Hamasa, ou les plus anciennes chansons populaires arabes) en 1846. Parmi ses écrits originaux traitant de sujets orientaux figurent:

  • Morgenländische Sagen und Geschichten (Mythes et poèmes orientaux) (1837).
  • Erbauliches und Beschauliches aus dem Morgenland (Établissements et contemplations d'Orient) (1836-1838).
  • Brahmanische Erzählungen (histoires brahmines) (1839).

Le plus élaboré de ses ouvrages est Die Weisheit des Brahmanen (La Sagesse des Brahmanes), publié en six volumes de 1836 à 1839. Le premier et Liebesfrühling (Printemps de l'amour) (1844), un cycle de chants d'amour, sont les le plus connu de toutes les productions de Rückert. De 1843 à 1845, il publie les drames Saul und David (1843), Herodes der Große («Hérode le Grand») (1844), Kaiser Heinrich IV (1845) et Christofero Colombo (1845), qui sont tous très inférieurs à la œuvre à laquelle il doit sa place dans la littérature allemande.

Au moment de la guerre de Danemark en 1864, il écrivit Ein Dutzend Kampflieder für Schleswig-Holstein (Une douzaine de chansons de combat pour le Schleswig-Holstein), qui, bien que publié de manière anonyme, fit une impression considérable sur le public. Rückert est mort en 1866 à Neuses, qui fait maintenant partie de Cobourg.

Après sa mort, de nombreuses traductions poétiques et des poèmes originaux ont été trouvés parmi ses papiers, et plusieurs recueils ont été publiés. Rückert avait une splendeur d'imagination qui lui rendait la poésie orientale agréable, et il a rarement été surpassé en habileté rythmique et en ingéniosité métrique.

Il n'y a guère de formes lyriques qui ne soient représentées parmi ses œuvres, et dans chacune d'elles il a écrit avec une égale facilité et grâce. Il continue d'exercer une forte influence sur les études orientales en Allemagne (cf. Annemarie Schimmel). La poésie de Rückert a été une puissante inspiration pour les compositeurs et il y a environ 121 paramètres de son travail - derrière seulement Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Heinrich Heine (1797-1856) et Rainer Maria Rilke (1875-1926) à cet égard.

Parmi les compositeurs qui mettent sa poésie en musique figurent:

Un monument à Rückert est situé sur la Marktplatz à Schweinfurt.Le poète et orientaliste, dont la maison natale se trouve à l'angle sud-est de l'hôtel de ville, a dominé l'activité de la place centrale animée des événements civiques de Schweinfurt depuis 1890. Le monument a été créé par l'architecte Friedrich Ritter von Thiersch et le sculpteur Wilhelm von Rühmann. Des figures allégoriques de ses œuvres - «Geharnischte Sonette» («Sonnets flétris») et «Weisheit des Brahmanen» («Sagesse des brahmanes») - sont situées aux pieds du bronze Rückert.

Une édition complète mais nullement complète des œuvres poétiques de Rückert parut en 12 vol. en 1868–1869. Les éditions suivantes ont été éditées par L. Laistner (1896), C. Beyer (1896), G. Ellinger (1897). Voir B. Fortlage, F. Rückert und seine Werke (1867); C. Beyer, Friedrich Rückert, ein biographisches Denkmal (1868), Neue Mitteilungen über Rückert (1873) et Nachgelassene Gedichte Rückerts und neue Beiträge zu dessen Leben und Schriften (1877); R. Boxberger, Rückert-Studien (1878); P. de Lagarde, Erinnerungen et F. Rückert (1886); F. Muncker, Friedrich Rückert (1890); G. Voigt, Rückerts Gedankenlyrik (1891).

  • Hans Wollschläger und Rudolf Kreutner (Ed.): Historisch-kritische Ausgabe in Einzelbänden, Schweinfurt 1998ff .; jusqu'ici 4 vols. en 5 parties (à partir de juillet 2004):
  1. Die Weisheit des Brahmanen, 2 vol., 1998.
  2. Gedichte von Rom, 2000.
  3. Liedertagebuch I / II, 1846–1847, 2001
  4. Liedertagebuch III / IV, 1848–1849, 2002.
  5. Liedertagebuch V / VI, 1850–1851, Erster Band, 2003.
  • Hans Wollschläger (Ed.): Kindertotenlieder [1993 également comme insel taschenbuch 1545].
  • Hartmut Bobzin (Ed.): Der Koran in der Übersetzung von Friedrich Rückert, 4e éd., Würzburg 2001.
  • Friedrich Rückert: Königsbuch (Schahname) de Firdosi Sage I – XIII. Aus dem Nachlaß herausgegeben von EA Bayer. 1890. Nachdruck: epubli GmbH, Berlin, 2010 ISBN 978-3-86931-356-6.
  • Friedrich Rückert: Königsbuch (Schahname) de Firdosi Sage XX – XXVI. Aus dem Nachlaß herausgegeben von EA Bayer. Nachdruck der Erstausgabe. epubli Berlin, 2010, ISBN 978-3-86931-555-3. (Détails)
  • Wolfgang von Keitz (Hrsg.): Oestliche Rosen. epubli, Berlin 2012, ISBN 978-3-8442-0415-5. (Détails)

Gustav Mahler

L'original Kindertotenlieder étaient un groupe de 428 poèmes écrits par Rückert en 1833-1834 en réaction à la maladie (scarlatine) et la mort de deux de ses enfants. Karen Painter, professeur agrégé de musicologie à l'Université du Minnesota, décrit ainsi les poèmes: «Les 428 poèmes de Rückert sur la mort d'enfants sont devenus des documents singuliers, presque maniaques, de l'effort psychologique pour faire face à une telle perte. Dans des variations toujours nouvelles, les poèmes de Rückert tentent une réanimation poétique des enfants, ponctuée d'éclats d'angoisse. Mais par-dessus tout, les poèmes montrent un acquiescement tranquille au destin et à un monde pacifique de réconfort.

Ces poèmes n'étaient pas destinés à être publiés. Mahler a sélectionné cinq des poèmes de Rückert pour mettre en Lieder, qu'il a composé entre 1901 et 1904. Les chansons sont écrites dans l'idiome romantique tardif de Mahler, et comme les textes reflètent un mélange de sentiments: angoisse, ressuscitation fantastique des enfants, résignation. Ruckert-Lieder.

Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous en informer en sélectionnant ce texte et en appuyant sur Ctrl + Entrée.

Rapport d'erreurs d'orthographe

Le texte suivant sera envoyé à nos éditeurs: